Les registres de langue

Stromae, de son vrai nom Paul Van Haver, est un chanteur belgo-rwandais né en 1985 à Bruxelles, en Belgique. Ce jeune de 25 ans qui est donc un artiste complet (écrit, compose et interprète lui-même ses créations) a reçu en 2011 un disque d’or et un disque de platine pour son album ‘Cheese’.


Pour analyser les différents types de registre du français on va travailler un de ses tubes: Alors on danse:

Visionnez le clip sans le son:

Racontez la journée de ce garçon. Quels problèmes a-t-il rencontrés au travail, dans sa vie sentimentale, dans la rue, au café ?
Quelle impression vous donne-t-il ? Est-il maître de son destin ou subit-il les événements ? Présentez un exemple pour justifier votre point de vue.

Visionnez le clip avec le son:
Écoutez le premier couplet une première fois. Les vers de ce couplet sont construits sur le modèle : Qui (te) dit … , dit … . Par exemple : Qui dit crise économique, dit chômage, au sens que l’un ne va pas sans l’autre.

Écoutez et associez les mots du 1er couplet qui vont ensemble:

1. études                                      a. dépenses
2. taf                                            b. réveil
3. argent                                       c. thunes
4. crédit                                       d. gosses
5. dette                                        e. travail
6. amour                                      f. créance
7. toujours                                   g. monde
8. proche                                     h. tiers monde
9. crise                                         i. deuil
10. famine                                    j. huissier
11. fatigue                                    k. divorce

Récrivez le 1er couplet dans une optique diamétralement opposée:
Vous débordez d’optimisme: Vous commencez les deux parties du couplet par « Qui dit études… » et « Qui dit amour… ».

Paroles:
Qui dit études dit travail; Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses; Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dettes te dit huissier; Qui dit assis dans la merde.
Qui dit amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveil encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse... (X9)

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dit problème les problèmes ou bien la musique.
ça t'prend les tripes ça te prend la tête et puis tu pries pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
Alors on chante....

Vocabulaire:
Le taf (familier) : le travail.
Les thunes (familier) : l’argent.
Les gosses (familier) : les enfants.
S’en sortir (familier) : être tiré d’affaire.
« Ça te prend les tripes » (familier) : cela te rend malade.
« Ça te prend la tête » (familier) : cela te contrarie.

Source: Fiche réalisée par Robert Angéniol, CAVILAM, Vichy pour TV5 MONDE Paroles de clip